Fears for Greece holidays as coronavirus spike sparks concerns country could be added to UK quarantine list